Приглашаем вас принять участие в международной научно-практической конференции “Билингвизм в современном мире” 22-23 марта 2019, Италия (Парма-Милан)

22-23 марта 2019 в Италии пройдет международная научно-практическая конференция «Билингвизм в современном мире». Организаторы – Государственный университет г.Пармы и русская школа им.Л.Н.Толстого (культурная ассоциация «Русский дом – Италия», Милан).

К участию приглашаются лингвисты, психологи, социологи, преподаватели и руководители русских школ основного и дополнительного образования, родители двуязычных детей и другие специалисты, интересующиеся проблемой двуязычия и многоязычия.
22 марта – Гос.Университет г.Парма (см.программу), все заседания открыты для широкой публики. Для получения сертификата об участии необходимо зарегистрироваться
23 марта – Русская школа им.Льва Толстого, Милан, участие в мероприятиях возможно только для зарегистрированных участников, количество мест ограничено
Организационный взнос для участников закрытых заседаний 23 марта  – 15 евро. От взноса освобождаются приглашенные участники Круглых столов, ведущие мастер-классов и члены Ассоциации «Русский дом – Италия».
Заявки на участие и выступления 23.03.2019 принимаются до 15 февраля 2019 года.

Регистрация на конференцию 22-23 марта и заявки на выступления 23 марта:
1.фамилия, имя, отчество (если есть)
2.контанты: телефон, мэйл
3.место работы и должность
4.заявка на выступление 23.03.2019 в свободной форме (указать тему, направляющую организацию, научные звания и титулы докладчика)
5.Участие 22 марта и 23 марта/ только __________ марта
6.Сертификат об участии нужен/не нужен
На 22.03.2019 заявки на выступления больше не принимаются.
Проживание, дорога и прочие расходы – полностью за счет участников/направляющей стороны.
Заявки на участие и выступления направлять по мэйлу на адреса:
pgelfreikh@inbox.ru
svetlana@scuolarussa-levtolstoj.com
За новостями по конференции можно следить на сайте
www.scuolaruss-levtolstoj.com

ПРОГРАММА МЕЖДУНАРОДНОЙ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ «БИЛИНГВИЗМ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ»
Государственный университет г.Пармы в сотрудничестве с русской школой «Лев Толстой» (культурная ассоциация «Русский дом – Италия», Милан)
ДЕНЬ 1
22 марта 2019
Место проведения – г.Парма, Италия, Государственный университет (точный адрес и номер аудитории будут сообщены позже)
9.00 –    открытие регистрации
10.00  – торжественное открытие конференции и Круглого стола
Круглый стол №1 «Актуальные вопросы билингвизма»
10.45-12.45
Ведущая круглого стола – Полина Гельфрейх, преподаватель Государственного университета г.Пармы, Президент Ассоциации «Русский дом – Италия», руководитель образовательных программ русской школы им.Толстого (Милан) и Европейского центра дистанционного образования для детей российских соотечественников (ЕЦДО)
На Круглом столе будут рассмотрены актуальные вопросы, связанные с естественным билингвизмом, специалисты ответят на вопросы участников конференции из зала.
10.45 –   Круглый стол «Актуальные вопросы билингвизма»
Приглашенные участники круглого стола:
проф.русистики Университета г.Болонья (Италия), вице-президент Ассоциации славистов Моника Перотто, специалист по детскому билингвизму, автор книги “Lingua e identità dell’immigrazione russofona in Italia” (“Язык и идентичность у русскоязычной иммиграции в Италии”)
проф.русистики Университета г.Тель-Авив (Израиль) д.ф.н. Марина Низник, автор и руководитель авторского коллектива учебного комплекса для подростков «Русский без границ», автор учебника «По-русски обо всем» (в сотрудничестве с Анной Винокуровой), автор научных публикаций по билингвизму и социолингвистике на русском и английском языках
издатель литературы по РКИ и русскому языку как второму родному,  главный редактор издательства «Златоуст» к.ф.н.Анна Голубева
психолог-консультант, член Российского Психологического Общества, директор семейной консультации «Natus center», преподаватель Института практической психологии “Иматон”, автор и ведущая  семинаров-практикумов, групп личностного роста “Психологическая  адаптации и успешная социализация  в условиях иммиграции”  Наталья Жукова (Хельсинки, Финляндия), автор книг для родителей, воспитывающих детей в условиях иммиграции , автор радиоцикла “Эмигрантам об иммиграции” на радио “Голос России”
историк, литературный переводчик, организатор семейных лагерей, мама трех билингвов Ольга Уварова (Болонья, Италия)
12.45- 14.00 перерыв на обед

Круглый стол №2 «Профессия переводчика и билингвизм»
14.00 – 15.30
Ведущая круглого стола – Полина Гельфрейх, преподаватель Государственного университета г.Пармы, Президент Ассоциации «Русский дом – Италия», руководитель образовательных программ русской школы им.Толстого (Милан) и Европейского центра дистанционного образования для детей российских соотечественников (ЕЦДО)

14.00 – просмотр и обсуждение короткометражного документального фильма «Путями билингвизма», проект Ассоциации «Русский дом – Италия» (Милан), представляет директор русской школы им.Л.Н.Толстого Светлана Котикова (Милан, Италия)
14.30 – «Когда Достоевский говорит по-итальянски», проф.русской литературы Государственного университета г.Пармы Мария Кандида Гидини (Парма, Италия)
14.50 – «Легко ли билингву стать синхронистом», преподаватель Высшей школы перевода Сара Полидоро (Форли, Италия)
15.10 – «Представление проекта «Культурный мост», конкурс перевода для детей-билингвов», историк, литературный переводчик Ольга Уварова (Болонья, Италия)

15.30-15.45 перерыв

Выступления участников конференции
15.45 – 17.30
модераторы – профессор славистики Государственного университета г.Пармы Николетта Кабасси и главный редактор издательства «Златоуст» к. ф. н. Анна Голубева
15.45 -16.00 «Роль олимпиад и конкурсов в поддержании русского языка у билингвов», директор русской школы в Парме, организатор и вдохновитель международной олимпиады по русскому языку для билингвов «Лукоморье» Екатерина Сапожникова (Парма, Италия)
16.00 -16.15 “Использование онлайн-ресурсов и новых технологий в обучении детей-билингвов”, руководитель международной онлайн-школы для детей-билингвов “Russificate Kids” и онлайн-школы РКИ “Russificate”, администратор Фейсбук-сообщества “Преподаватели РКИ” Юлия Амлинская (Испания), онлайн-доклад
16.15-16.30 «Публикация собственных рабочих листов и пособий по РКИ: руководство для начинающих,  Марианна Авери  автор учебно-методического комплекса “Сорока. Русский язык для детей”, преподаватель РКИ в Русском общественном центре Нового Орлеана (США), онлайн-доклад
16.30-16.45 «Развитие речи билингва в дошкольном возрасте», логопед-дефектолог Вика Раскина (Фер Лон, США), автор программы развития детей с года до 6 лет, автор 22 логопедических и рабочих тетрадей, создатель интернет-проектов в фб и Инстаграмме  @играем с Викой и @дети-билингвы, онлайн-доклад
16.45-17.00 СПбГУ по детскому тестированию
17.00-17.15 Тема доклада будет уточнена позже
17.15-17.30 «От билингвизма детского к билингвизму взрослому. Культурный аспект преподавания русского языка детям-билингвам на примере работы детской кино-театральной школы имени Сергея Бондарчука при Русском Доме искусств в Генуе (с демонстрацией отрывков из отснятых фильмов)» – Дарья Белокрылова (Италия, Генуя), поэт, переводчик, член Союза переводчиков России, преподаватель русского, итальянского и английского языков, докторант кафедры гуманитарных наук и информационных технологий Генуэзского университета, лауреат национальных и международных конкурсов в области литературы и перевода, в том числе “Новые имена Москвы” и “Новые имена России”

ДЕНЬ 2
23 марта 2019
Место проведения – г.Милан, русская школа им.Льва Толстого
Via S.Giovanni Battista de La Salle, 5 – Milano Metropolitana: MM2 (зеленая ветка) Cimiano
Схема проезда на сайте: www.scuolarussa-levtolstoj.com (есть закрытая бесплатная парковка)
ВНИМАНИЕ!   УЧАСТИЕ ВО ВТОРОМ ДНЕ КОНФЕРЕНЦИИ ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО ДЛЯ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ УЧАСТНИКОВ ПОСЛЕ УПЛАТЫ ОРГВЗНОСА.
Зарегистрированным участником является тот, кому оргкомитет подтвердил участие в конференции на 23 марта.
Организационный взнос для участников закрытых заседаний 23 марта  – 15 евро. От взноса освобождаются приглашенные участники Круглых столов, ведущие мастер-классов и члены Ассоциации «Русский дом – Италия».
Заявки на участие и выступления принимаются до 15 февраля 2019 года.

Круглый стол №3
Русская школа: актуальные вопросы организации и функционирования
-наиболее удачные формы организации и регистрации русских школ в стране функционирования
-нужна ли русской школе реклама и какая
-взаимодействие с российскими организациями и учебными заведениями
-сотрудничество и обмен опытом европейских русских школ друг с другом
-страновые объединения русских школ, позитивный опыт и сложности взаимодействия
-открытие филиалов русской школы: за и против
-взаимодействие с национальными структурами
-лагеря и совместные проекты школ Европы
-работа с дистанционными учащимися
-подбор, обучение и повышение квалификации педагогов русской зарубежной школы
– наиболее продуктивные формы работы с родителями
-нужна ли внеклассная работа русской школе выходного дня и в какой форме
Круглый стол №4
Развитие устной и письменной речи билингва
-как мотивировать билингва к занятиям русским языком
– как прививать любовь к чтению на русском языке
– развитие техники чтения у билингва на русском языке
– роль тестирования и аттестации в фиксации прогресса и как мотивирующий фактор
– роль семьи в развитии и сохранении русского языка
– фонетическое письмо: есть ли волшебная палочка
– интернет-ресурсы в помощь семье и учителю
– нужны ли домашние задания в русской школе дополнительного образования
– возможно ли полноценное развитие устной и письменной речи на русском языке без русской школы
-когда начинать обучение чтению на русском языке
-расширение словарного запаса в разных возрастных категориях
-театральный кружок в русской зарубежной школе
Мастер-классы:
Е.Агеева (Дортмунд, Германия) Авторский курс обучения чтению «Logos-SYSTEM»  Мастер-класс для учителей-практиков и родителей по авторской  системе обучения чтению с 5 лет с презентацией букваря «Букварь для умнички» (изд.Златоуст)
Желающие могут записаться на индивидуальные консультации к Е.Авдеевой
https://www.partner-inform.de/partner/detail/2013/4/301/5927/russkij-jazyk-avtorskij-kurs-obuchenija-chteniju-logossystem
Запись на индивидуальное консультирование: elenaageeva@inbox.ru
Н.Жукова (Хельсинки, Финляндия) Тренинг для родителей билингвов

М.Низник (Тель-Авив, Израиль) Как мотивировать ребенка из смешанной семьи изучать язык мамы: рекомендации учителям и родителям
СПбГУ Государственное тестирование билингвов 5-18 лет

Издательство «Златоуст» (Россия): новинки для преподавателей русских зарубежных школ и родителей билингвов

Метки: , ,

Последние публикации в категории


Похожие публикации

Nasha Gazeta

Добавить комментарий