День: 06.11.2022
Поэзия — великая держава. Об особенностях перевода ирландских поэтов рассуждает Сабина Салим
06.11.2022…мы над суетой к познанью наивысшему причастны, спасённые счастливой слепотой. /Е. Евтушенко/ Сотрудничество с ирландскими поэтами и знакомство с их творчеством значительно обогатило мой опыт переводчика. Ведь главное, не только перевести слова, но отразить самобытность личности творца. Собственно, в этом и заключается изюминка перевода. При этом, чрезвычайно важно знать читателей, а русскоязычная публика весьма своеобразна […]
Подробнее
Служба Met Éireann выпустила “желтое” штормовое предупреждение на понедельник
06.11.2022“Желтое” предупреждение в связи с сильным ветром выпущено для графств Корк, Керри, Ватерфорд, Веэксфорд и Виклоу на завтра, 7 ноября в связи с сильным ветром. В период с 11.00 до 21.00 действуют штормовое предупреждение в связи с сильным ветром, с порывами до 110 км.ч Так же на неделе ожидаются сильные осадки и возможность локальных подтоплений, […]
Подробнее
Beyond the Trees — первый туристический объект в Ирландии, комфортный для пожилых
06.11.2022Башня Beyond the Trees – первая достопримечательность в Ирландии, ориентированная на пожилых людей. Её посещение одинаково комфортно и доступно для людей всех возрастов, чем и заслужила соответствующую награду от ВОЗ и AGE Friendly Ireland, как сообщает Independent. Beyond the Trees Avondale – туристический объект в посёлке Ратдрам, что в графстве Виклоу. Главная изюминка — гигантская […]
Подробнее
С владельцев авто с более высоким уровнем выбросов хотят брать больше за парковку в центре Дублина
06.11.2022Сообщается, что Дублинский городской совет рассматривает идею «дифференциальной платы за парковку» в зависимости от мощности авто. В рамках Плана действий по борьбе с изменением климата с транспортных средств с более высоким уровнем выбросов может взиматься более высокая плата за парковку по сравнению с электромобилями или автомобилями с низким уровнем выбросов. Льготы будут предусмотрены и для […]
Подробнее
В Ирландии прогнозируется устойчивый экономический рост
06.11.2022Ирландская конфедерация бизнеса и работодателей (IBEC) прогнозирует устойчивый экономический рост, не смотря на кризис стоимости жизни. В июле инфляция в Ирландии составила 9,6%, а растущие процентные ставки по кредитам и счета за электроэнергию создали трудности для многих семей. Одновременно, крупнейшим экономикам Европы – Германии и Великобритании грозит рецессия. На этом фоне экономика Ирландия выглядит гораздо […]
Подробнее
Налоговые льготы для родителей
06.11.2022Медицинские расходы, плата за обучение в колледже и еще 4 причины, по которым родители могут требовать возврата налога в этом году. В это тяжелое время для семей, пытающихся выжить в условиях растущей инфляции, налоговые льготы помогут облегчить ситуацию. Если вы еще не подали заявку на то, что имеете право, возможно, уже несколько лет, сделайте это […]
Подробнее