Для тех, кто так страдал

В адрес редакции www.russianireland.com приходят статьи и работы со всех концов мира, и не только от тех, кто пишет на русском языке.

Дэвид П Кэррол прислал свою поэму посвященную коронавирусу, с ее переводом прекрасно справилась Сабина Салем

Мир изменился основательно –
Печально.
Жизнь трансформировалась
Нереально.
Грусть пришла в каждую семью:
Убийца-вирус буйствует вовсю.

Мы изолированы от родных, любимых, близких,
а вместо радующих лиц и любящих сердец
в путь провожаем в мир иной очередную жертву пандемии;
Корона-вирус  правит миром
и отравляет воздух,
застав врасплох.

Со штормом эпидемии бороться –
жить в одиночестве, тепле,
уюте вынужденном, как в дупле.
Спокойствие рождает только боль
утраченной любви и мира.
Ни близости, ни горести, ни зла,
И почему-то просится слеза …

Пустая бытность,
одинокое, холодное жильё
Терзает душу и пронзает болью
тоски унылой каждодневной,
сползая по щеке очередной слезой
и обжигая изнутри обильным плачем.

Короновирус,
Короновирус,
унесший жизнь любимой
и ввергший мир во мглу,
меня же – в одиночество
и безысходность тьмы.

Исчезни,
Пропади, изыди,
оставь наш бренный мир,
в  зло погружённый…

А я ещё живой,
завёрнутый в защитный кокон,
совсем один,
покинутый любимой,
потерянный, забытый
в этом чужом отныне мире.

Мне холодно и больно каждый день.
Морозом по спине,
Я вспоминаю тёплые объятья
и поцелуи нежные, которых больше нет.
Всё в лета кануло, как канули друзья в небытие.
И нет прикосновений вожделенных,
Объятий страстных, поцелуев,
И шёпотом таинственное:
“Я тебя люблю”…
“Желаю доброй ночи”…

Лишь одинокая слеза сползает по щеке.
С трудом я улыбаюсь
И в памяти произвожу твое прекрасное лицо,
что вирусом унесено.
Но я клянусь в любви нетленной
И в преданности неизменной.
Теперь молюсь богам помочь другим
болезнью сломленным, но всё ещё живым,
Все трудности преодолеть
и вирус страшный одолеть.

Everyone Who’s Been Suffering.

Our world has changed
Like never before and it’s so sad
Every day because our lives have changed
So much in life today and so many families suffering
Like never before and this killer virus is here to stay
And we where all caught and unaware and it’s sadness
In the air and Isolated from our loved ones every day
And there’s know happiness or joy in our lives today
It’s just an other loved one who’s sadly passed away
And coronavirus walks among us every day
And we try our best to struggle through
This horrible coronavirus storm
Trying to stay safe and keep ourselves warm
And the pain and hurt it’s brought us and
There’s nothing much to gain and our
Peace and love has all gone away
And it’s just a lonely tear rolling down my face and I’ve been
Crying inside this cold lonely old place
And all the pain running though me every day
Coronavirus coronavirus when will you ever
Just go away and I cry for the loved ones who’s sadly
Passed away and I’m still cocooning away and
Every day and I’m lost without you in my life and
The world has changed so much
Coronavirus every day in our life
And the darkness surrounds the world today
And it’s so cold and painful every day and
I feel the chill up and down my spine every day
And our warm hugs and soft kisses
Have just all faded away and
Just like our loved ones fading away
And nobody to hold at night
And nobody to whisper I love you goodnight
And as a lonely tear rolls down my face
I try to smile and remember your beautiful face
As coronavirus has slowly taken you away
But I promise you all I’ll love
And pray for everyone
Who’s been suffering from coronavirus
Every day.

David P Carroll.

 

Литературный биеннале

 

Метки: ,

Последние публикации в категории


Похожие публикации

Подпишитесь на наши странички в социальных сетях и будьте в курсе всех событий Русской Ирландии
Сабина Салим

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.