Представляем Вашему вниманию Пьесу нашей соотечественницы, пишущей под псевдонимом Sarah Lafandumond в рубрике “Литературный биеннале”.
Literrarium/ЛИТЕРАТУРНЫЙ КЛУБ пьеса в 2х действиях. Действие второе. Картина Первая
Literrarium/ЛИТЕРАТУРНЫЙ КЛУБ пьеса в 2х действиях. Картина Четвертая
Literrarium/ЛИТЕРАТУРНЫЙ КЛУБ пьеса в 2х действиях. Картина Третья
Literrarium/ЛИТЕРАТУРНЫЙ КЛУБ пьеса в 2х действиях. Картина Вторая.
(Тот же дом. Сара , Кэй и Оскар)
Оскар: Очень сильно, Сара! Я не был в Париже уже много лет! Поедем все вместе! Мы отлично проведем время! Все трое.
Кэй: Я за! У меня небольшой сюрприз для вас. Я расскажу вам позже, когда приедет мой друг Робин.
Сара: Я потратила зря столько времени. Почему я вышла за Руфуса? Почему я ухаживала за этим сумасшедшим стариком последние несколько лет? Почему я не была с Ричардом? Единственным человеком, которого я когда-либо любила. Так много вопросов. Они сводят меня с ума! И сейчас. У меня ничего не осталось. Помню, Ричард говорил: «У нас всегда будет Париж». Нет. Нет. Парижа для меня больше нет… Без него. Не только Париж. Вся моя жизнь – ничто. В последний раз, когда я видела его в больнице, он не узнал меня. Он принял меня за кого-то другого. Мне было страшно. Я зналa, кого он видел во мне. Я боялась саму себя. Он был настолько серьёзен и выглядел совершенно нормально. Но он был в своем собственном мире и очень далеко от всего. Его жена всё еще жива. Ты можешь в это поверить? И он никогда не покидал её. Но сейчас! Я так рада, что он ушел и расстался с ней! Теперь он будет полностью моим! И только моим. В заключение! Я могу быть с ним всегда, каждую минуту, каждую ночь и день. Я так рада. Я пережила всё это. Сейчас спокойна. Я знаю, что он ждет меня.
«Париж» – автор Наталия Никольская https://natalyanikolskayagallery.com/
Кэй: Сара, ты говоришь глупости! Слушай, Сара, он ушел, и он будет ждать, и он может ждать тебя там ещё долгие годы. Надеюсь, ты тоже это понимаешь. Теперь тебе не нужно торопиться. Тебе просто нужно отдохнуть. Тебе нужно некоторое время держаться подальше от этого дома смерти. Тебе нужно куда-то поехать, где ты снова сможешь быть счастлива.
Оскар: Да, Сара, ты не можешь просто убить себя своими сумасшедшими мыслями. Кэй права. Лучшим для тебя будет сейчас развеяться. Съезди в Италию, Францию или Испанию. Мы можем поехать с тобой. Мы будем читать наши любимые стихи, пить хорошее вино и плавать в море. Я знаю, тебе понравится! А ещё мы собираемся подарить тебе собаку! Хочешь мопса или шнауцера?
Сара: Спасибо, Оскар. Еще нет. В данный момент я не могу ухаживать за кем-то. Я предпочитаю быть одна. Я хочу думать. Вы оба очень добры ко мне. Мне так повезло, что у меня такие хорошие друзья. Я буду в порядке. Ты помнишь, Оскар, свой рассказ о собаке по имени Спот? Мне так нравилась эта история. Пожалуйста. Ты можешь ее сейчас рассказать?
“Спот”– иллюстрация автора
Оскар: Конечно. Давным-давно, когда я был молодым адвокатом, я проигрывал все свои дела и был ужасно несчастлив. Но однажды меня попросили защитить в суде собаку некоей пожилой дамы, которая укусила кого-то за ногу. Я знал,что в этом деле победы быть не может, и чувствовал себя очень плохо, потому что, как вы знаете, я всегда любил собак. Вечером накануне судебного процесса мой старый друг, Адриан, успешный адвокат, пригласил меня выпить в «Медную Голову». Я рассказал ему о том, что меня тяготило и он дал мне кое-какой хороший совет. На следующий день я был готов к делу. Я вызвал к допросу укушенного свидетеля обвинения, и спросил его: «Является ли правдой то, что мой подзащитный Спот, вчера вечером сказал мне в нашем разговоре, а именно то, что он укусил вас в качестве самообороны?» Человек очень смутился, но в итоге согласился, что Спот говорил правду. Судья спросил его, хочет ли он, чтобы Спота усыпили. Но потерпевший ответил, что Спот заслуживает того, чтобы жить. И в следующую же минуту судья отклонил дело. Это была моя первая большая и отличная победа! После этого я никогда не проигрывал дел.
Сара: Такая замечательная история! Я так счастлива за Спота и его владелицу, и за тебя, конечно. Вы помните, как мы говорили о смерти? Ненавижу думать об этом сейчас только по одной причине. Я не хочу, чтобы меня где-то похоронили, или еще хуже, чтобы меня положили в могилу Руфуса и Лоры. Может быть, нам стоит подумать о поездке во Францию или Италию. Я найду прекрасное место для отдыха.
Первод Кирилл Деменев и Анна Данилова
Продолжение следует….
Метки: Katrina Hutchinson, Литературный биеннале, ЛИТЕРАТУРНЫЙ КЛУБ
Последние публикации в категории
Похожие публикации
