Представляем Вашему вниманию Пьесу нашей соотечественницы, пишущей под псевдонимом Sarah Lafandumond в рубрике “Литературный биеннале”.
Картина Вторая, начало читайте здесь
(Гостиная в доме Руфуса и Лоры. Присутствуют Лора, Сара, Руфусу, Оскар и Кэй. На столе стоит ваза с сиренью.)
Сара: Да, Гёрти оживляла наш клуб – колоритная особа!
Оскар: Слава Богу, что она уехала! Я так боялся, что она захочет меня на себе женить. И ведь, наверняка сумела бы! Представляете, я бы стал её четвертым мертвым мужем, и моим детям не достался бы ни один из моих двух домов.
Сара: Помните, мы читали пьесу Сартра «Выхода нет». Я ее всегда вспоминаю, когда мы говорим о Герти. У тебя тоже не было выхода, Оскар! Ты прямо-таки побывал в сартровском кошмаре! И очень повезло, что ты смог до меня дозвониться в тот вечер, когда Герти случайно закрыла тебя в туалете у себя в доме, после того, как все ушли! Иначе ты мог бы там проторчать неделю, как несчастный соседский кот, которого она там однажды тоже случайно заперла и уехала в отпуск! Но, согласись, у неё хорошее чувство юмора. Открыв дверь, она сказала: «Теперь,Оскар, ты познал настоящий ад!»
Оскар: Да! Да! И ещё раз да! Черт! Слава Богу, она уехала! Мы сегодня выберем, что будем читать на следующей встрече? Вы думайте, а я вам пока поиграю Филда.
(Оскар садится за пианино и наигрывает ноктюрн Джона Филда, но вскоре увлекается общим разговрорм и отходит от пианино)
Сара: Давайте какое-нибудь эссе Мишеля Монтеня. Например, на тему дружбы.
Кэй: А, может, рассказы Хулио Кортасара?
Сара: Я его совсем не знаю.
Кэй: А я не знаю Монтеня.
Сара: Но, может быть, как раз это и будет всем полезно – узнать про него больше. Мне так не нравятся эти постмодернисты. Ладно. Давай ещё подумаем, а пока зайдём в «Ходжес Фиггис», посмотрим, есть ли у них эссе Монтеня. Хотя,конечно, ты можешь предложить какие-нибудь рассказы Кортасара …
Кэй: В нашем клубе тоталитаризм какой-то! Я же предлагаю Кортасара, а не ерунду! Это вам не рассказы про крыс. Вот у моей знакомой в Москве дома в комуналке двадцать крыс – домашних питомцев. И она про них пишет рассказы. Главного самца зовут Иисус. Когда я звонила ей в последний раз, у её мужа была депрессия, потому что соседи отравили нескольких крысят! Вы представляете? Вообще, они страшно переживают , что их любимцы , в принципе, не живут дольше двух лет. Больше я им не звоню. Ведь и наша жизнь тоже очень коротка! Пойду налью себе воды на кухне.
(Кэй выходит)
Руфус: Надо же – московские крысы! А мне впору начать писать рассказы о блохах. Мы не можем от них избавиться! Они везде! За исключением нашей кошки. Ветеринар сделал ей какую-то прививку от блох и она теперь абсолютно чистая. А мы с Лорой не можем перестать чесаться. Надеюсь, никто из вас их не подцепит. Кстати, куда подевалась наша кошка? Вы не видели ее еще? Это очень странный зверь. Она косоглазая и очень дикая. Она пришла к нам несколько дней назад и Лора решила её оставить и назвать Марбл. Я-то больше люблю собак. Но ветеринар сказал, что она породистая и стоит около четырёх сотен евро. Теперь я весь в блошиных укусах. Чертова кошка!
Лора: Руфус, не срами нас. Всё будет в порядке. Я завтра возьму лекарства у ветеринара и всё пройдёт. Но, правда, где она?
(Лора зовет кошку: «Марбл, Марбл! Кис-кис-кис… Марбл!»)
Руфус: Ты думаешь, что он нам тоже прививки сделает? Hенавижу эту кошку! Hенавижу прививки. Можно мне тоже бренди?
Сара: Руфус, завтра приезжают мои друзья из Москвы. Они врачи. Я планирую забрать их из аэропорта и сразу повезти их на выставку в твою галерею. Они могут осмотреть все твои укусы.
Руфус: Спасибо, Сара. Они могут посмотреть еще и мою ногу? Я думаю, она сломана. Я уже несколько дней ношу юбку Лоры, потому что не могу одеть свои штаны.
Лора: Всё в порядке с твоей ногой! Тебе просто нравится эта юбка с того самого дня, когда я её купила. Я сама ни разу её не одела, так что теперь пусть она тебе останется. Но только уж завтра тебе придётся её снять!Не пойдешь же ты в юбке на открытие выставки? Российский посол лично будет присутствовать на открытии. И моя подруга Рут тоже придёт. Эта та самая Рут, историк. Она пишет книгу про Сталина.
Кэй: Я была бы рада с ней познакомиться. У меня есть несколько книг, написанных одной русской актрисой. Она была подругой моих родителей в Санкт-Петербурге. Её мемуары просто потрясающие! Она очень интересно описывает Сталина. Таким, каким она его помнит. По-моему,Сталин был в неё влюблён.
Сара: Ольга, моя московская подруга,которая приедет завтра, тоже может порассказать о Сталине. Её дедушка был генералом, который пережил и войну, и репрессии. Он несколько раз ужинал со Сталиным. Может быть, ты пригласишь Рут в наш книжный клуб?
Лора: Я постараюсь. Но историки, как вы знаете, могут быть странными и обидчивыми. Особенно, если речь заходит об их предмете. Мне кажется, что они предпочитают архивы историям реальных людей. И да, она не замужем. И характер у нее тяжелый! Прямо , как у тебя, Сара.
Оскар: У меня идея! Мы все можем поехать ко мне домой после выставки и я приготовлю паэлью. Думаю, нужно пригласить Рут. Надеюсь, она симпатичная.
Сара: Замечательно, Оскар! Я тебе помогу. Но сильно не надейся. Ты хоть раз видел симпатичную старую деву? Посмотри хоть на меня. Только то, что я русская и говорю со странным акцентом, делает меня интересной. Более-менее. У крыс жизнь намного интереснее, чем у меня. Я толстею, седею и впадаю в депрессию. Только наш клуб заставляет меня жить! Мои стихи становятся всё хуже и хуже. Я не могу больше писать о жизни. Все мои стихи о смерти!
Оскар: Я вообще забыл, что такое жизнь. Сейчас бы влюбиться! Даже если она и старая дева. Может быть я влюблюсь в неё. Глаза, волосы, губы, шелковое платье, туфли, ножки, и все остальное. Если бы я только мог влюбиться ещё раз! Я бы всё отдал… Сара, потанцуем?
(Оскар берёт Сару за руку и вальсирует с ней)
Первод Кириллa Деменевa и Анны Даниловoй
Метки: Katrina Hutchinson, Литературный биеннале, ЛИТЕРАТУРНЫЙ КЛУБ
Последние публикации в категории
Похожие публикации
