Освобождение от изучения ирландского языка в школе

“Мы приехали в Ирландию из Украины, дочке 11 лет. Устраиваем ее в школу. Услышали, что изучение ирландского языка здесь обязательно. Мой ребенок говорит по-украински, по-русски, только начала учить английский язык, а теперь, оказывается, нужно учить еще и ирландский! Так ли это и можно ли как-то от него отказаться?”

В Ирландии основной государственный язык – ирландский, и изучение этого языка – обязательный предмет в школе. Для детей-иммигрантов это действительно может быть стрессом, особенно, если ребенок говорит на русском, украинском, пытается быстро освоить английский, а тут еще и очень сложный ирландский язык, который совершенно не похож на английский. Решение есть.

Администрация начальной или средней школы имеет право предоставить освобождение учащимся от изучения ирландского языка в исключительных обстоятельствах:

1. Если ученик до 12 лет (или до последнего года начальной школы включительно) учился за пределами государства и не было возможности изучать ирландский язык.
2. Если ученик получал начальное, либо среднее образование в Ирландии, а потом находился некоторое время за границей и поступает в ирландскую школу повторно. При этом с момента последней учебы в Ирландии должно пройти не менее трех лет, а ученику на момент повторного поступления в ирландскую школу должно быть не менее 12 лет.
3. Если у ученика (минимум 2-го класса начальной школы) констатировано специфическое затруднение в учебе, общее затруднение в получении знаний (умственная недостаточность), либо недостаточность органов чувств. При этом должно быть установлено, что в результате этих нарушений здоровья ученик не может достичь адекватного уровня успеваемости в родном языке. Наличие нарушений должно быть подтверждено отчетом квалифицированного психолога. И на момент подачи заявления стандартизированный балл по дискретному тесту/  чтению/ пониманию прочитанного/ правописанию равен 10 процентиля или ниже.
4. Дети иностранцев-дипломатов или представителей Консульства в Ирландии. Это обстоятельство действительно только для учащихся в начальной школе.

В данной ситуации можно воспользоваться первым исключительным обстоятельством.

Как подать заявление

Родитель/опекун должен предоставить письменное заявление об освобождении (application for exemption from Irish) директору школы (principal) от имени ребенка. В заявлении необходимо указать причину, по которой вы просите освобождения. Заявление будет рассматриваться только при наличии обстоятельств обучения, перечисленных в Программах начальной или средней школы соответственно.
Необходимо приложить документы, подтверждающие возраст ребенка, и аттестаты других школ, которые он посещал. Управление школы должны рассмотреть заявление и составить отчет об ученике, проконсультировавшись с учителями школы. Если управление вынесет положительное решение, вам должны выдать сертификат об освобождении ребенка от изучения ирландского языка в школе.
Заявление в начальную школу
Заявление в среднюю школу
Контакты департамента образования по вопросам освобождения от ирландского языка:
Адрес: Curriculum and assessment policy unit, Department of Education, Dublin 1, Marlborough Street, D01 RC96
Эл.почта: CAP_Helpdesk@education.gov.ie
Тел: 01-889 2257, доп. 2384

Обжалование решения

Если заявление об освобождении от изучения ирландского языка отклонено, родитель/опекун может обжаловать решение школы в Апелляционном комитете по ирландским исключениям (IEAC). Апелляции должны быть поданы в течение 30 календарных дней с даты принятия школой решения об отказе в освобождении. Родитель/опекун получит уведомление об этом решении в письменной форме.
Контакты департамента образования по вопросам процесса обжалования решения:
Адрес: Schools financial and database section, Department of Education, Cornamaddy, Co. Westmeath, Athlone, N37 X659
Эл.почта: irishexemptionappeal@education.gov.ie
Тел: 0906-483999, 0906-483896, 0906-484030

Подробнее об освобождении от ирландского можно узнать на сайте правительства www.gov.ie.