Почему его зовут “тупым хреном из Оффали”? В Ирландии новый премьер

  • Nasha Gazeta
    Nasha Gazeta
  • 08.05.2008
  • Комментарии к записи Почему его зовут “тупым хреном из Оффали”? В Ирландии новый премьер отключены

В должность премьер-министра/ An Taoiseach страны вступил Брайен Кауэн/ Brian Cowen, бывший вице-премьер/ Tanaiste и министр финансов.

В должность премьер-министра/ An Taoiseach страны вступил Брайен Кауэн/ Brian Cowen, бывший вице-премьер/ Tanaiste и министр финансов. Он был единогласно избран лидером правящей партии Fianna Fail после объявления Берти Ахерна об уходе в отставку. В среду, 7 мая, Кауэн стал преемником Берти на главном посту страны.
Брайен Кауэн родился в 1960 году в городе Клара/ Clara  графства Оффали/ Offaly.  За время своей карьеры новоявленный “Тишок” занимал ряд важных постов, в том числе он возглавлял министерства труда, транспорта, здравохранения и иностранных дел.
В народе за Кауэном закрепилась кличка “Биффо”/ Biffo. На самом деле это аббревиатура, которая в расшифровке не очень-то лестно характеризует нового лидера. На русский выражение можно перевести примерно так: “Здоровый, тупой хрен из Оффали”/ Big Ignorant Fucker From Offaly.
Впрочем Кауэну не стоит воспринимать это лично на свой счет. Словом Biffo в Дублине и других крупных городах страны за глаза называют всех уроженцев графства Оффали. Этот термин просто более специфичен, чем слово culchie/ “деревенщина”, которое жители ирландских городов обычно используют по отношению к провинциалам.

Метки:
Подпишитесь на наши странички в социальных сетях и будьте в курсе всех событий Русской Ирландии
Nasha Gazeta