Речь президента Ирландии в канун Нового года

Президент Хиггинс записал специальное благодарственное послание волонтерам, сотрудникам и сторонникам самаритян Ирландии.

(В словарях caмаритянин толкуется как человек, бескорыстно помогающий другим. В языке это выражение применяется с 17 века, причиной тому стали библейские притчи. Прим. авт.статьи)

Позвольте мне передать мои самые теплые праздничные приветствия, (mar Uachtarán na hÉireann -мар Уачтаран на Эйранн), как президенту Ирландии, более чем 2000 активным добровольцам из 21 отделения самаритян в Ирландии.

Этот рождественский период наступает после года, который испытал нас всех, но особенно уязвимых. Мы все призваны укрепить нашу решимость продолжать наши усилия, чтобы заботиться друг о друге-подавлять КОВИД-19, демонстрировать солидарность с нашими основными работниками и друг с другом.

Община, которая является самарянами, дает нам такое руководство в этом начинании. Такая работа, как у них, демонстрирует нашу обновленную приверженность друг другу, основанную на фундаментальных ценностях, которые представляют собой Лучшее в нас самих, таких как солидарность, забота, сострадание, доброта, чувствительность – все ценности, которые воплощают самаритяне.

Поскольку мы разделяем горе тех, кто потерял близких в последнее время, а также боль и страдания тех, чья жизнь и средства к существованию были негативно затронуты пандемией, мы должны также решить проблему одиночества, испытываемого многими в результате разлуки с теми, кто ранее поддерживал их.

Это чувство изоляции может для многих стать еще более острым во время Рождества. Мы должны признать то, чего так много не хватает – утрату социальных, экономических и культурных связей, которые так много добавляют к структуре нашей совместной жизни. Мы должны использовать это рождественское время, чтобы ободрить друг друга, быть рядом друг с другом и черпать силы из этого чувства солидарности.

Если я могу выделить одну конкретную ветвь самаритян в Ирландии, Дублинскую ветвь самаритян, для которой этот год должен был стать особым годом празднования для ее 250 добровольцев, поскольку он отмечал 50 лет непрерывной службы Ирландской общественности. (Сайт этой службы – https://www.samaritans.org/ireland/branches/dublin/)

Влияние COVID-19 привело к тому, что планы по празднованию этой знаменательной годовщины были свернуты. Однако я хотел бы выразить свою глубочайшую благодарность как президент Ирландии и от имени всего народа Ирландии всему персоналу и добровольцам Дублинских самаритян и поздравить вас с этой важной вехой. Tréaslaím libh.

Служение, которое оказывают Самаряне, настолько неоценимо, что оно оказывает столь позитивное воздействие на жизнь столь многих людей. Служба-это спасательный круг, обеспечивающий маяк надежды для многих, кто может испытывать или когда-либо испытывал глубокое эмоциональное расстройство или суицидальные мысли. Оказывая эту важную услугу, вы предлагаете опыт более доброго, более сострадательного общества. Мы все так много обязаны работе Самарян, добровольной организации, которая так ценится в нашем обществе.

За эти годы самаритяне получили миллионы звонков от людей, попавших в беду, и сотни тысяч людей так щедро отдали свое время, чтобы стать добровольцами. Это такой источник поддержки и безопасности для столь многих жителей Ирландии, которые знают, что самаритяне будут там, пока это необходимо, выслушивать и оказывать поддержку тем, кто в ней нуждается.

Великодушные граждане, являющиеся ее членами, вот уже более полувека протягивают руку дружбы и поддержки согражданам в Ирландии, чья жизнь омрачена трудностями и отчаянием, в те времена, когда, кажется, нет ни света, ни надежды, ни выхода. Вы добровольно, с такой добротой и бескорыстием, потратили свое время, свои навыки слушания и свой собственный жизненный опыт, и, делая это, оказали глубокое и позитивное влияние на многие жизни, часто делая разницу между жизнью и смертью, спасая многих граждан из ситуаций, когда их жизнь больше не казалась достойной жизни.

Снова и снова мы видим свидетельства того, как акт отдачи своему сообществу и более широкому обществу может сам по себе быть чрезвычайно полезным и часто изменяющим жизнь опытом, обеспечивающим удовлетворение, тесную связь с другими людьми, с сообществом, в котором вы живете, а также раскрывающим навыки и потенциал.

Позвольте мне сегодня воздать особую дань уважения тем, у кого есть мужество признать, что они нуждаются в помощи и поддержке, сотням тысяч посетителей ваших филиалов по всему острову. Используя важную услугу, которую оказывают Самаряне, вы демонстрируете свою веру в преобразующую силу надежды, демонстрируете желание вырваться из тьмы отчаяния и ухватиться за светлое будущее.

Следует также воздать должное важной и щедрой пропагандистской работе Самарян в общине. Я хотел бы отметить и отметить, если позволите, распространение вашей щедрости на многие наши тюрьмы, где вы обучаете слушателей оказывать услуги другим заключенным, находящимся в эмоциональном расстройстве. Эта программа началась в ирландских тюрьмах в 2002 году, и, присоединившись к вам, чтобы отпраздновать 10-летие такой службы в тюрьме Маунтджой в 2018 году, я рад слышать, что она продолжает идти от силы к силе. Мы знаем, что в Ирландии существует высокий уровень психических заболеваний среди заключенных, поэтому услуги, которые вы предоставляете в этих условиях, имеют первостепенное значение.

Непрекращающийся вызов COVID-19 привел для столь многих к таким трагическим личным и социальным последствиям, и иногда последствия этого не так хорошо известны. Возможно, упущенным следствием этого является тот факт, что многие отделения самаритян, к сожалению, не смогли принять посетителей к своим дверям во время кризиса из-за введенных ограничений общественного здравоохранения. Это, несомненно, сделало вашу работу более сложной.

Когда мы приближаемся к концу 2020 года, изнурительного года для всех, но остро ощущаемого многими, мы вступаем в начало более длинных, светлых дней – дней надежды. Вся ваша работа-это маяк грядущих лучших дней. Я искренне надеюсь, что все добровольцы самаритян Ирландии найдут время в ближайшие дни и недели, чтобы поразмыслить и почувствовать удовлетворение от осознания того, насколько ценным был их глубокий вклад в ирландское общество, что они получили утешение от всех тех, кому они помогли в тяжелых обстоятельствах. 

Я хотел бы, чтобы они знали, насколько я признаю, что услуга, которую они предоставляют, представляет собой активную гражданскую позицию в самом лучшем виде. От имени всех граждан Ирландии, которые знают о вашей щедрой, неустанной работе, позвольте мне сказать вам, как мы все глубоко благодарны вам за нее.

Позвольте мне пожелать вам всем счастливого Рождества и наилучших пожеланий на Новый год.

Источник