Моего мужа лишили прав на вождение автомобиля на три года. Был суд, переводчика не было, половину из того, что говорил судья, он не понял, пришел штраф на 1000 евро, о котором нам никто не сообщал. Да к тому же об этом написали в местной газете – указали имя мужа и адрес. Дети очень переживают, боятся выходить из дома! Они имели право писать в газете имя? Почему нам не предоставили переводчика? Можно что-то сделать теперь?

В Ирландии законодательство о правилах дорожного движения не кодифицировано и регулируется большим числом законодательных актов. Первоначальные слушания подобных дел проходят в районных судах по месту жительства обвиняемого или по месту совершения правонарушения.

Из вопроса непонятно, в каком именно правонарушении обвиняют вашего супруга: вождение в нетрезвом состоянии, вождение без наличия прав или страховки, опасное вождение или за другое правонарушение. Лишение водительских прав и штраф являются наиболее часто встречающимися видами наказаний в таких делах.

На заседании суда размер штрафа должен быть оговорен. Если штраф был частью наказания, то, скорее всего, судья, когда оглашал свое решение, огласил и размер штрафа. Может быть, ваш муж пропустил этот момент?

Такие дела относятся к категории мелких уголовных, обычно по подобным делам предоставляется переводчик и в некоторых случаях бесплатная юридическая помощь. Сложно сказать, почему этой помощи вам не было предоставлено, возможно, категория дела не позволяла, однако если английский язык не является первым языком и обвиняемый запросил переводчика, он должен быть предоставлен. Делали ли вы официальный запрос до слушания вашего дела по поводу предоставления переводчика? Есть ли у вас копия данного запроса? Если ответ на оба вопроса положительный, обязательно получите юридическую консультацию.

Теперь по поводу статьи в газете. Слушания таких дел проводятся в публичном порядке. Поэтому публиковать данные подобных дел не является нарушением. Единственным важным и часто встречающимся исключением являются семейные дела, слушания которых закрыты для публики.

Обвиняемый имеет право на апелляцию решения в течении 14 дней с момента вынесения решения. Апелляция подается в областной суд. В данном случае имеет смысл подумать о подаче апелляции как можно скорее.

Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный Адвокат и Нотариус с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии; первый русскоязычный адвокат, основавший адвокатскую практику в Ирландии): дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые,  коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде. M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301;  W: www.dtsolicitors.ie ; www.dtsolicitors.ie/blog/

Статья подготовлена при содействии

ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ