Литературный биеннале

Поэзия — великая держава. О трудностях перевода ирландских поэтов рассуждает Сабина Салим

13.11.2022

Готовлю к публикации сборник «Ирландская поэзия на русском» и продолжаю переводить стихи с английского языка, хоть и сталкиваюсь с невероятными сложностями. Продолжение начало: часть 1,  часть 2,  часть 3 И не потому, что трудный перевод, а, совсем наоборот, чрезвычайно лёгкий, но совершенно не поэтический. Трансформировать же набор слов в поэму – работа трудоёмкая. Ирландская поэзия […]

Подробнее

Поэзия — великая держава. Про поэтов, авторов, переводчиков и Wikipedia рассуждает Сабина Салим

11.11.2022

В наше время попасть в Википедию не так и сложно, надо только очень захотеть. Продолжение начало: часть 1 и часть 2 Напомню, что Википедия – это общедоступная многоязычная интернет-энциклопедия. Владелец сайта — американская некоммерческая организация «Фонд Викимедиа» основана в 2001 году. На сегодняшний день Википедия является самым крупным и популярным справочником в Интернете и содержит […]

Подробнее

Поэзия — великая держава. О писателях и переводчиках продолжает рассуждать Сабина Салим

08.11.2022

Поэзия — это совершенно особый стиль мышления безусловно романтических, неординарных натур, воплощаемый таким же необычным речевым образом в словесное художественное творчество. Продолжение, начало Представить наш мир без поэзии, как высшего достижения человеческого мышления, невозможно. В стихах и поэмах я просто растворяюсь, ощущая собственное бытие через призму феноменального воображения и языковых возможностей экспрессии, мне не всегда […]

Подробнее

Поэзия — великая держава. Об особенностях перевода ирландских поэтов рассуждает Сабина Салим

06.11.2022

…мы над суетой к познанью наивысшему причастны, спасённые счастливой слепотой. /Е. Евтушенко/ Сотрудничество с ирландскими поэтами и знакомство с их творчеством значительно обогатило мой опыт переводчика. Ведь главное, не только перевести слова, но отразить самобытность личности творца. Собственно, в этом и заключается изюминка перевода. При этом, чрезвычайно важно знать читателей, а русскоязычная публика весьма своеобразна […]

Подробнее

Наталья Петина: Беседы с теми, кто остался, когда нужно было уйти — II часть

04.11.2022

О реинкарнациях — по-домашнему Начало Я придерживаюсь идеи о том, что люди живут не одну, а много жизней, воплощений; играя самые разные роли. И каждый из нас был не только “белым и пушистым”, но и отвратительным персонажем, из тех, кого сейчас сам же ненавидит и презирает. Переходя из жизни в жизнь, мы курсируем по треугольнику […]

Подробнее

Наталья Петина: Беседы с теми, кто остался, когда нужно было уйти

28.10.2022

О реинкарнациях — по-домашнему Я придерживаюсь идеи о том, что люди живут не одну, а много жизней, воплощений; играя самые разные роли. И каждый из нас был не только “белым и пушистым”, но и отвратительным персонажем, из тех, кого сейчас сам же ненавидит и презирает. Переходя из жизни в жизнь, мы курсируем по треугольнику “Жертва […]

Подробнее

Наталья Петина: Как я поменяла “высотки” на сосны. Глава 4 (заключительная)

21.10.2022

Родина — там, где тебе хорошо. А не там, где родилась и прожила 51 год. Теперь я это знаю. Продолжение. Глава 1. Глава 2. Глава 3. Глава 4. Мы на новом месте (стоило ли оно того) Наш полукошачий “табор” подарил попутчикам истинную радость — когда пришло время расстаться, освободить купе и разъехаться всем в разные […]

Подробнее

Наталья Петина: Как я поменяла “высотки” на сосны. Глава 3

07.10.2022

Родина — там, где тебе хорошо. А не там, где родилась и прожила 51 год. Теперь я это знаю. Продолжение. Глава 1. Глава 2. Глава 3. Няня для орущих котиков 8 августа. Мы вошли в вагон в шесть часов утра. В купе на нижних полках спали. “Под покровом ночи” я подняла кошек на наши с […]

Подробнее

Наталья Петина: Как я поменяла “высотки” на сосны. Глава 2

30.09.2022

Родина — там, где тебе хорошо. А не там, где родилась и прожила 51 год. Теперь я это знаю. Продолжение. Начало Глава 2.  Все, что нажито — в шесть коробок! 8 августа, около 2 часов ночи. “Я это предчувствовала!” — мой Ангел-хранитель приехала на минивэне и с нужным настроем. Безумным метаниям пришел конец. В нашем […]

Подробнее

Наталья Петина: Как я поменяла “высотки” на сосны. Глава 1

23.09.2022

Родина — там, где тебе хорошо. А не там, где родилась и прожила 51 год. Теперь я это знаю.Глава 1. Суматоха в Новосибирске… Ровная асфальтированная дорога. По обеим сторонам, посреди сосен видны разноцветные букеты и… венки. Да, это кладбище. Ухоженное, обширное. Две каменных фигуры метра по четыре высотой — я их назвала Ангелами смерти, приветствуют […]

Подробнее