Литературный биеннале
Колыбельная
05.08.2023Старость не радость. Очки позабыла бабушка: Крутятся, рябят в газах буквы. Сколько имен и фамилий… Хочешь читай сверху вниз, хочешь с права на лево: Здесь найдешь всех, милый. Читаешь Иван – есть Иван. Читаешь Джон и тут он. А дальше рассказ про пули и мины. Здесь написано все, милый. Слепые читают руками. Глазами читают зрячие. […]
Подробнее
Ирина Кременевская: Приобщаюсь к прекрасному
20.06.2023“Наша Газета” рада представить нового участника “Литературного Биеннале”, нашу соотечественницу — Ирину Кременевскую. Ирина — автор многих произведений, публикующийся поэт, лингвист и профессиональный коуч ораторского искусства. Читатели любят поэтессу за искренность, чувственность и вдохновение в ее стихах. Надеемся, что вам понравится премьера стихотворения Ирины. Я приобщаюсь к прекрасному, И становлюсь смелее. Кровь по венам бежит […]
Подробнее
Снежная Пасха
13.04.2023Сегодня мы с Вами окажемся в удивительной стране, в которой не только цветы умеют разговаривать, но и даже Пасхальные куличи, Пасхальные яйца и Творожные пасхи. Был последний день зимы. Но зима совершенно не хотела уходить. Зима обиделась на всех, она посчитала, что ее любят меньше, чем другие времена года. Она решила остановить время. Но если […]
Подробнее
С днем Святого Валентина
14.02.2023День святого Валентина И я просто должен сказать Что ты девушка, которая У меня перехватывает дыхание И она делает мое сердце Улыбайся так ярко каждый день И я так влюблен в нее в жизни, И она такая красивая и Она такая яркая, она похожа на Утренний солнечный свет, и она Как звезды, которые […]
Подробнее
Поэзия — великая держава. О трудностях перевода ирландских поэтов рассуждает Сабина Салим
13.11.2022Готовлю к публикации сборник «Ирландская поэзия на русском» и продолжаю переводить стихи с английского языка, хоть и сталкиваюсь с невероятными сложностями. Продолжение начало: часть 1, часть 2, часть 3 И не потому, что трудный перевод, а, совсем наоборот, чрезвычайно лёгкий, но совершенно не поэтический. Трансформировать же набор слов в поэму – работа трудоёмкая. Ирландская поэзия […]
Подробнее
Поэзия — великая держава. Про поэтов, авторов, переводчиков и Wikipedia рассуждает Сабина Салим
11.11.2022В наше время попасть в Википедию не так и сложно, надо только очень захотеть. Продолжение начало: часть 1 и часть 2 Напомню, что Википедия – это общедоступная многоязычная интернет-энциклопедия. Владелец сайта — американская некоммерческая организация «Фонд Викимедиа» основана в 2001 году. На сегодняшний день Википедия является самым крупным и популярным справочником в Интернете и содержит […]
Подробнее
Поэзия — великая держава. О писателях и переводчиках продолжает рассуждать Сабина Салим
08.11.2022Поэзия — это совершенно особый стиль мышления безусловно романтических, неординарных натур, воплощаемый таким же необычным речевым образом в словесное художественное творчество. Продолжение, начало Представить наш мир без поэзии, как высшего достижения человеческого мышления, невозможно. В стихах и поэмах я просто растворяюсь, ощущая собственное бытие через призму феноменального воображения и языковых возможностей экспрессии, мне не всегда […]
Подробнее
Поэзия — великая держава. Об особенностях перевода ирландских поэтов рассуждает Сабина Салим
06.11.2022…мы над суетой к познанью наивысшему причастны, спасённые счастливой слепотой. /Е. Евтушенко/ Сотрудничество с ирландскими поэтами и знакомство с их творчеством значительно обогатило мой опыт переводчика. Ведь главное, не только перевести слова, но отразить самобытность личности творца. Собственно, в этом и заключается изюминка перевода. При этом, чрезвычайно важно знать читателей, а русскоязычная публика весьма своеобразна […]
Подробнее
Наталья Петина: Беседы с теми, кто остался, когда нужно было уйти — II часть
04.11.2022О реинкарнациях — по-домашнему Начало Я придерживаюсь идеи о том, что люди живут не одну, а много жизней, воплощений; играя самые разные роли. И каждый из нас был не только “белым и пушистым”, но и отвратительным персонажем, из тех, кого сейчас сам же ненавидит и презирает. Переходя из жизни в жизнь, мы курсируем по треугольнику […]
ПодробнееНаталья Петина: Беседы с теми, кто остался, когда нужно было уйти
28.10.2022О реинкарнациях — по-домашнему Я придерживаюсь идеи о том, что люди живут не одну, а много жизней, воплощений; играя самые разные роли. И каждый из нас был не только “белым и пушистым”, но и отвратительным персонажем, из тех, кого сейчас сам же ненавидит и презирает. Переходя из жизни в жизнь, мы курсируем по треугольнику “Жертва […]
Подробнее