Сабина Салем
«Сестры Магдалины» — реальность оказалась страшнее….
04.03.2023В период с 1920-х по 1990-е годы тысячи детей умерли в ирландских приютах для незамужних матерей и их детей при католической церкви, — говорится в докладе судебной комиссии, рассказывающем о судьбе 56 тыс. живших там женщин. Масштабная проверка началась после того, как на территории одного из приютов в городе Тюм (Tuam) в графстве Голвей были […]
Подробнее
Масленица – день за днем
19.02.2023Наступает масленичная неделя. Сабина Салим собрала для вас подробную информацию, как по славянской традиции правильно проводить зиму и встретить весну. Сказать, что это значительный праздник, значит ничего не сказать. Масленица — это колоссальное торжество, которое люди ждут целый год. Окончание морозов, потепление, первые зелёные ростки, пробивающиеся сквозь холодную почву, нежные лучи солнца, всеобщее пробуждение — […]
Подробнее
Волшебный мир ирландской мифологии, часть 4. “Устами младенца…”
17.02.2023Рассказываю своим маленьким внучкам ирландские мифы с небольшими собственными домыслами, они же наперёд выкрикивают продолжение, да ещё и исправляют моё толкование. И когда они успели всё прочитать? “В школе!” — отвечают девочки. Особенно им понравилась легенда о мудром лососе. «Salmon of Wisdom», — знаючи оглашаю. «Salmon of Knowledge!» — кричат в голос. Опять промахнулась. Точность […]
Подробнее
Волшебный мир ирландской мифологии, часть 3. Откуда появились боги?
08.02.2023Сабина Салим продолжает свое путешествие по временам кельтской мифологии и рассказывает историю появления богов. «В незапамятные времена густой туман окутал небо над Ирландией, и на землю спустилось мифическое племя Туат Де Данан /Túatha Dé Danann/ — народ богини Дану. Они пришли с северных поселений: великий Фелис, блестящий Корис, славный Финес и могущественный Мюрис. В каждом […]
Подробнее
Волшебный мир ирландской мифологии, часть 2. Богини изумрудного острова
02.02.2023Пока мужская часть ирландских богов сражалась с врагами, как личными, так и посягающими на их престиж, а также с коренным населением острова, богини настойчиво напоминали о своём присутствии. Наш автор Сабина Салим продолжает изучать ирландские мифы и легенды. Кельтские богини покровительствовали планетам и природе, отстаивали собственные права, влюблялись, приносили потомство и способствовали развитию искусств. Хотя […]
Подробнее
Волшебный мир ирландской мифологии
29.01.2023У каждого народа есть свои предания, легенды, мифы и сказки, передающиеся из поколения к поколению и поражающие воображение детей. Сказка перед сном, легенда перед обедом для хорошего аппетита, волшебные легеды с феноменальными героями — фантастический мир ирландских мифов изучила Сабина Салим. Кто же не помнит рассказы родителей, бабушек? Любопытно, что разнообразные и увлекательные, большинство сказаний […]
Подробнее
Календарь Ирландских праздников
06.01.2023Жители «Изумрудного острова» любят отмечать праздники, некоторые из них являются официальными выходными, всего их десять. Но есть и такие, которые празднуют семьей или церковной общиной, современные и те, что своими корнями уходят в глубину веков. С праздничным календарем ирландцев разбиралась Сабина Салим. Декабрь 24 декабря Санта Клаус — символ Рождества — спешит облететь мир на […]
Подробнее
Прекрасный вечер перед Рождеством с «Mad head»
04.12.2022В преддверии Рождественских празднеств мы встретились с земляками на Викторине «Mad Head», организованной главным энтузиастом интеллектуальных игр для русскоязычных Анастасией Бо. Вечер веселых и находчивых был организован в Lost Lane, расположенном в самом центре Дублина. Наш постоянный автор Сабина Салим решила поделиться своими впечатлениями о том, как соотечественники организуют предрождественские мероприятия. Очередное Рождество уже на […]
Подробнее
Панацея преступления
14.11.2022Второму убийце Анастасии Кригель, фигурировавшему как Отрок Б исполнилось 18 лет, и он переведен в тюрьму для взрослых, где его уже ожидает подельник под литерой А. О судьбе современной молодежи рассуждает Сабина Салим
Подробнее
Поэзия — великая держава. О трудностях перевода ирландских поэтов рассуждает Сабина Салим
13.11.2022Готовлю к публикации сборник «Ирландская поэзия на русском» и продолжаю переводить стихи с английского языка, хоть и сталкиваюсь с невероятными сложностями. Продолжение начало: часть 1, часть 2, часть 3 И не потому, что трудный перевод, а, совсем наоборот, чрезвычайно лёгкий, но совершенно не поэтический. Трансформировать же набор слов в поэму – работа трудоёмкая. Ирландская поэзия […]
Подробнее