Учителям Ирландии и Британии представили новый учебник по русскому языку

  • Nasha Gazeta
    Nasha Gazeta
  • 15.02.2019
  • Комментарии к записи Учителям Ирландии и Британии представили новый учебник по русскому языку отключены

В Лондоне, Белфасте и Дублине преподаватель русского языка и основатель «Первой русской школы Белфаста» Елена Геддис презентовала учителям русского языка зарубежных школ, новое учебное пособие «Учим русский язык в школе в Англии».

Несмотря на то, что это учебное пособие новое, оно в виде рукописи, существует с 2012 года и прошло апробацию в нескольких школах в Швеции.

Нужно сказать, что учебное пособие построено по всем законам педагогической науки – на основе дидактических принципов.

Методика, задействованная для изучения русского языка в пособии «Учим русский язык в школе в Англии», концептуально отличается от предыдущего учебника, созданного при участии Елены, для русскоязычных детей-билингвов «Мой русский язык» (Матрешка), в нескольких положениях.

На презентации книги в Дублине, в центре All Together Multicultural Centre

Остановимся на них:

– во-первых, в нем два языка русский язык, который изучают и английский язык, являющийся тем самым инструментом, который помогает в изучении русского языка;

– во-вторых, поскольку перед данным пособием стояла цель – развитие речевой коммуникации, то и в основе обучения по данному пособию лежит не столько работа с отдельными словами, сколько с целыми фразами;

– в-третьих, в данном пособии затрагиваются всевозможные культурные аспекты школьной среды: обучения, общения между школьниками. Читатель погружается в атмосферу общеобразовательной школы, и одновременно сопоставляет и сравнивает ее с российской. В системе образования наших стран есть и много общее, например, обязательное среднее школьное образование, но есть много различий.

– в-четвертых, для повышения интереса к изучению русского языка мы постарались написать познавательные истории, из которых ученики узнают много нового о России и Англии. В книге масса интересных фактов о вещах и предметах из повседневной жизни, о существовании которых часто дети и не задумываются. Так было с учениками «Первой русской школы Белфаста», которые участвовали в апробации учебного пособия. Они открывали для себя много нового – переспрашивали, удивлялись. А это так здорово!

– в-пятых, каждое занятие основывается на базовом русско-английском тексте. Текст постарались написать на простом разговорном языке, на котором говорят дети. Правда, нужно сказать, что наши подростки сказали, что язык не совсем такой, на котором они говорят, потому что к книге нет сленга. Да, это правда – сленга в книге нет.

– в-шестых, последовательно и систематично задействованы задания и упражнения для развития аудирования, говорения, чтения и письма. Повторяющиеся в каждой теме задания и упражнения закрепляют полученные знания в базовом тексте. Апробация пособия в «Первой русской школе Белфаста» показала высокие результаты. Теперь будем ждать результатов от школ, которые получили от нас эти учебные пособия.

Поскольку сегодня уже существуют два учебника – «Учим русский язык в школе в Англии» и «Учим русский язык в школе в Швеции», авторы решили продолжить написание подобных книг для других стран и сделать серию «Путешествие по школам мира».

Следует отметить высокое качество печати учебника, издательство БИЛИНГВА, Москва. В пособии 176 страниц, с множеством цветных иллюстраций. Поскольку в каждом уроке мы предлагаем учащимся писать творческие работы, то рекомендуем письменные упражнения делать в отдельной рабочей тетради.

С особым чувством вспоминаю работу над учебным пособием. С огромной благодарностью обращаюсь ко всем, кто в течении года принимал участие в создании учебной книги – к научному редактору док. Анатолию Леонидовичу Бердичевскому, Вена, Австрия, переводчику текстов на английский язык – Анжелике Восканян, Белфаст, Северная Ирландия, редакции издательства Билингва и Татьяне Федосовой, Москва, а также за грантовую поддержку Фонд Русский Мир – Ольгу Винтайкину и Владимира Кочина.

Успехов в изучении русского языка!

Елена Геддис

Приобрести учебник «Учим русский язык в школе в Англии» можно на сайтах http://bilingva.ru/index.php?route=product/product/&product_id=234 или https://www.labirint.ru/books/678657/

Метки: , ,

Последние публикации в категории


Похожие публикации

Подпишитесь на наши странички в социальных сетях и будьте в курсе всех событий Русской Ирландии
Nasha Gazeta